English
All children 6 weeks old and up must use child care during class time.
NEW CHILDCARE POLICY FOR 2018-2019
If you are accepted into class and need childcare, you will need to pay for your child(ren)’s space in childcare. There are 2 payment options. If you pay for the entire year, the cost is $140.00 ($4.67 per week). If you want to pay by semester (September to end of January and end of January to May), the cost is $80.00 per semester ($5.33 per week). You will receive an invoice by email when you are accepted into class. Payment information and due date will be listed on the invoice. The cost is a flat fee per family. It does not matter how many children per family or how many classes you take. If you are accepted into class(es) any other time than September, you will receive a pro-rated invoice.
If you are accepted into class and need childcare, and we do not receive payment for the child care fee by the due date on the invoice, your child care spot(s) will be given to someone else. The fee is non-refundable and non-transferable.
If you are pregnant and will want to use childcare after your baby is born, please indicate this on the registration form. You can pay the childcare fee to hold a space for your new baby at the start of the semester in September or January, or you can choose to go on the waiting list (after you have your baby), until you are ready to come back to class. We will add you back to class when there is a childcare spot available.
If you have any questions or concerns about this new policy, please contact us!
Japanese
６週間以上のお子様はすべてクラスの時間帯チャイルドケアにお預けください。
2018-2019年度のチャイルドケアに関する新しい取り決め
クラス受講が確定してチャイルドケアが必要な場合、チャイルドケアの枠のために費用をお支払い願います。お支払い方法のオプションは２つあります。１年の費用総額をお支払いになる場合、＄１４０（１週間につき＄４．６７）となります。学期ごと（９月から１月末までと、１月末から５月まで）にお支払いになる場合、学期につき＄８０（１周間につき＄５．３３）となります。クラスの受講が確定した際に、請求書がメールにて送られてきます。支払いに関する情報と支払いの期限はメールの中に記載されています。費用は各家族に対しての一律料金です。１家族で何人お子様を預けても、また何クラス受講していても額に変化はありません。９月以降に受講が決定した場合、差し引かれた額での請求書が発行されます。
受講が決定してチャイルドケアが必要な場合、もし請求書に記載されている日付までに支払いがなされなければチャイルドケアの枠が他の方に割当されますのでご注意ください。費用の払い戻しや他の方への譲渡はできませんのでご理解ください。
もし妊娠中の方でお子様が生まれてからチャイルドケアのご利用を希望される方はレジストレーションにその旨ご記載ください。チャイルドケアの枠を確保するために９月か１月の学期はじめにお支払いになるか、またクラスに復帰されるまで（お子様の出産後に）ウェイティングリストに入られるオプションもあります。チャイルドケアの枠が空き次第クラスに復帰していただくことができます。
上記の新しい取り決めに関してご質問等ございましたらどうぞご連絡くださいませ！
Korean
부모의수업시간중에생후6주나그이상된모든어린이는모두차일드케어를이용해야합니다.
2018-2019 신규차일드케어규정
여러분의수업등록이허가되었을경우,차일드케어가필요하시면,차일드케어에여러분자녀의자리를확보하시기위하여차일드케어비용을지불하시기바랍니다.지불방법은2가지가있습니다.1년을한꺼번에지불하시려면$140.00(주당$4.67)입니다.학기별로지불하시려면(9월~1월말,1월말~5월)각학기당$80.00(주당$5.33)씩입니다.수업등록허가를받으실때차일드케어의청구서도이메일로받으실것입니다.지불방법과납기일은청구서에적혀있습니다.금액은가정당정액입니다.몇명의자녀가있던지몇개의수업을들으시던지상관없습니다.9월이아닌다른시기에수업등록허가를받으셨다면차일드케어비용은실제이용기간만을계산한청구서를받으실것입니다.
수업등록이허가되었고차일드케어가필요하신데차일드케어비용을청구서에나와있는납기일까지지불하지않으신경우,여러분의차일드케어자리는다른분께주어집니다.지불하신비용은반환이나전환되지않습니다.
임신하신경우출산후차일드케어를이용하고자하시면,등록양식에언급해주시기바랍니다.
9월이나1월학기시작할때자리를확보하기위해차일드케어비용을미리지불해놓으실수도있고,(출산후)수업에복귀할준비가되었을때까지대기자명단에올려놓으실수도있습니다.차일드케어자리가나면수업에복귀할수있도록해드립니다.
이새로운규정에대해질문사항있으시면저희에게문의해주십시요.
Spanish
Todos los niños de 6 semanas en adelante deben usar cuidado de niños durante el tiempo de clase.
NUEVA POLÍTICA DE CUIDADO DE NIÑOS PARA 2018-2019
Si es aceptado en clase y necesita cuidado de niños, tendrá que pagar el espacio de su hijo (s) en el cuidado de niños. Hay 2 opciones de pago. Si paga el año completo, el costo es de $ 140.00 ($ 4.67 por semana). Si desea pagar por semestre (de septiembre a finales de enero y de finales de enero a mayo), el costo es de $ 80.00 por semestre ($ 5.33 por semana). Recibirá una factura por correo electrónico cuando sea aceptado en clase. La información de pago y la fecha de nacimiento figurarán en la factura. El costo es una tarifa fija por familia. No importa cuántos niños por familia o cuántas clases tomes. Si es aceptado en clase (s) en cualquier momento que no sea septiembre, recibirá una factura prorrateada.
Si es aceptado en la clase y necesita cuidado de niños, y no recibimos el pago de la tarifa de cuidado infantil antes de la fecha de vencimiento en la factura, su (s) lugar (s) de cuidado infantil se le darán a otra persona. La tarifa no es reembolsable ni transferible.
Si está embarazada y desea utilizar el servicio de guardería después del nacimiento de su bebé, indíquelo en el formulario de inscripción. Puede pagar la tarifa de cuidado de niños para mantener un espacio para su nuevo bebé al comienzo del semestre en septiembre o enero, o puede elegir ir a la lista de espera (después de tener a su bebé), hasta que esté listo para regresar. a clase. Le agregaremos a la clase cuando haya un lugar disponible para el cuidado de niños.
Si tiene preguntas o inquietudes sobre esta nueva política, contáctenos.