Childcare

 

Childcare is available for children 6 weeks old and older.  We need your help to pay for our childcare workers. There is a $7.00 charge per visit for childcare. (If you have 2 or more children, it is still only $7.00 per visit.).  A drop box is located in the childcare area for your convenience.  Thank you for your understanding.  Please let us know if you have any questions or concerns about this policy. Please sign your child up for childcare only if they will attend regularly.  If you need to cancel childcare, please let us know so that we may add someone from the waiting list.

チャイルドケアの受入年齢は、生後 6 週間以上です。チャイルド・ケアのヘルパーさん達に報酬を払うため、皆さんにもその一部を負 担して頂くようお願いしています。1回の訪問ごとに、7ドルのチャイルド・ケ ア料を頂いています(お子様が複数でも、1回につき7ドルのみです)。お金を入れる箱は、分かりやすいようにチャイルド・ケアの所に設置されていま す。皆さんのご理解を感謝します。以上の事でもし何か質問や心配事がありまし たら、どうぞ気軽に問い合わせてください。チャイルドケアは、子供を毎回参加させる場合にのみ申し込んで  ください。ウエイティング・リストに載っている人達の為にも、もしチャイル ド・ケアをキャンセルする必要がある場合は速やかに私達に知らせて下さい。

6 주 이상된 아이들은 돌보아 드립니다. 우리는 childcare workers 에게 지불하기 위해 여러분의 도움이 필요합니다. Childcare 에 한번 맡기실때 $7.00 입니다. (만약 2 명 이상의 자녀가 있어도 한 번 맡기실때 여전히 $7.00 입니다.) 여러분의 편의를 위해 drop box 가 childcare 에 비치되어 있습니다. 이해해 주셔서 감사드립니다. 만약 이 방침에 관해 질문이나 의견이 있으시면 저희에게 알려주시기 바랍니다. 아이가 정기적으로 care 에 가게 될 경우, childcare 에 자녀를 등록해 주십시요. 만약 childcare 를 취소하시려면, 대기자 명단의 다른 아이를 올릴 수 있도록, 저희에게 꼭 알려주시기 바랍니다.
 
Cuidar para los hijos es disponible para niños que tiene 6 semanas y más. Necesitamos su ayuda para pagar los trabajadores de cuidado de niños. Hay un coste de $7.00 por cada visita para el cuidado de niños. (Si usted tiene 2 o más niños, todavía se cuesta $7.00 por cada visita). Hay un buzón en el área de cuidado de niños para su conveniencia. Gracias para comprender. Por favor, díganos si tiene algunas preguntas o asuntos de esta política. Por favor, registre a su niño para cuidado de niños solamente si va a asistir regularmente. Si usted necesita anular el cuidado de niños, por favor, díganos para que podamos añadir a una persona que está en la lista de esperar.